NINEWALK~ก้าว(เก้า)เดิน

คำที่เป็นสำนวนคือคำที่อ่านแล้วแปลความหมายตรงๆ ไม่ได้ครับ เช่น Cats and dogs แปลว่า "ฝนตกอย่างไม่ลืมหูลืมตา" (เค้าจะใช้ว่า It's raining cats and dogs.) หรือไม่ก็ Everything costs arms amd legs. แปลว่า ของทุกอย่างที่นี่ราคาแพงมากๆ เป็นต้น

ส่วนวลีก็คือ ประโยคที่ไม่สมบูรณ์น่ะครับ ประโยคที่สมบูรณ์ต้องประกอบด้วยอย่างน้อย 2 อย่าง คือ Subject (ประธาน) และ Verb (กริยา), บางทีอาจจะมี Object (กรรม) หรือส่วนประกอบอื่นๆ ด้วยก็แล้วแต่

อยากช่วย แต่โง่อังกฤษเหมือนกันค่ะ

เอ... อันนี้ก็ไม่ค่อยทราบเท่าไหร่นะคับ

แต่ที่พอๆรู้มาคือ มันจะเป็บพวกคำที่แปลแล้วความหมายตรงๆมันจะทะแม่งๆ (เพราะที่จริงมันคือสำนวน)
อย่าส่วนมากของฝรั่งเค้าจะเปรียบเทียบกับ dog น่ะคับ
บางทีถ้าเจอคำๆนี้บวกกับความหมายพิลึกๆล่ะก้อ..ใช่เลย

ประมาณนี้มั้งครับ

ลองเข้าไปปรึกษาคุณ Lawliet ใน Street English ดูสิคะ ต้องได้คำตอบดีๆ แน่
แต่เอ๊ะ.. รีบรึเปล่าคะ เพราะตอนนี้คุณ Lawliet เค้าอยู่ในช่วงหนีเที่ยวค่ะ ไม่รู้จะกลับรึยัง งิงิ